Հովհաննեսի Ավետարան

Գլուխ 1

1-14: անգլերեն – որպես Աստծո Որդի

37-51: ուկրաինական – ինչպես Քրիստոսը

Գլուխ 2

13-22: չեխերեն –որպես դատավոր

16: ամհարերեն – փողի հետ գործ ունենալիս

Գլուխ 3

1-10: գերմաներեն - որպես թերապևտ

1-17: ուկրաինական – քննարկում

1-17: ուկրաինական – որպես Մարդու Որդի

14-17: ուկրաինական – որպես Աստծո Որդի

16-17: իտալական – որպես Աստծո Որդի

Գլուխ 4

 1-42: շվեդական – որպես արշավորդ

19-24: չեխերեն – ոչ մեկին չբացառելով

24: բուլղարերեն - ավելի լավ

19-26: գերմաներեն - ավելի լավ

46-52: սուահիլի - որպես բժիշկ

Գլուխ 5

1-8: ամհարերեն – որպես բժիշկ

1-16: բուլղարերեն - ոչ մեկին չբացառելով

24-29: սուահիլի– որպես Աստծո Որդի

17-30: լեհերեն– որպես Աստծո Որդի

Գլուխ 6

1-71: շվեդական – որպես լքված

1-15 - գերմաներեն - որպես արշավորդ

30-35: գերմաներեն - որպես թերապևտ

56-69: ռուսերեն - ինչպես Քրիստոսը

60-66: չեխերեն – որպես լքված

60-69: գերմաներեն = լեհերեն= ֆրանսերեն = պորտուգալերեն= իտալական + իսպաներեն +  անգլերեն - որպես լքված

60-71: չինական - որպես լքված

Գլուխ 7

1: ամհարերեն- որպես դատապարտված անձ

1- 5: ուկրաինական – որպես թերապևտ

1-...30: ուկրաինական – ինչպես Քրիստոսը

15: բուլղարերեն - որպես դատավոր

Գլուխ 8

1-11: գերմաներեն = պորտուգալերեն + չինական + վիետնամերեն - որպես մեղքի ներող

3-11: գերմաներեն - որպես դատավոր

Գլուխ 9

1-7: գերմաներեն - որպես բժիշկ

1-17: չինական - որպես բժիշկ

1-17: ուկրաինական – բաց է բոլորի համար

Գլուխ 10

Գլուխ 11

1-16: չինական - ինչպես Քրիստոսը

1-45: ռուսերեն - որպես Աստծո Որդի

1-46: հայ – որպես Աստծո Որդի

1...53 գերմաներեն - ինչպես Քրիստոսը

5-13: չինական - ինչպես Քրիստոսը

21-26: իտալական – ինչպես Քրիստոսը

25-26: հայ – հարություն առած

46-52: գերմաներեն - որպես դատապարտված անձ

49-53: ֆրանսերեն - որպես դատապարտված անձ

Գլուխ 12

20-24: գերմաներեն - որպես արշավորդ

 44-50: հունգարերեն - որպես Աստծո Որդի

Գլուխ 13

 1-17: չինական - ինչպես դավաճանել է իր աշակերտը

 3 - 5: անգլերեն - ինչպես դավաճանել է իր աշակերտը

21: ամհարերեն - ինչպես դավաճանել է իր աշակերտը

26: հայ – ինչպես դավաճանել է իր աշակերտը

31-35: շվեդական – ինչպես դավաճանել է իր աշակերտը

34: ամհարերեն + հայ – որպես օրենսդիր

34-35: գերմաներեն + հայ- որպես օրենսդիր

Գլուխ 14

6: ամհարերեն- ինչպես Քրիստոսը 

15-27: գերմաներեն -որպես օրենսդիր

27: ամհարերեն – որպես խաղաղասեր

22-29: իսպաներեն – որպես Աստծո Որդի 

Գլուխ 15

Գլուխ 16

Գլուխ 17

 9-13: վիետնամերեն - ավելի լավ

14-26: անգլերեն + հոլանդերեն - ավելի լավ

20-21: հունգարերեն - ավելի լավ

20-23: իսպաներեն – ավելի լավ

Գլուխ 18

1-11 (12): լեհերեն+ հունգարերեն - ինչպես դավաճանել է իր աշակերտը

12-27: վիետնամերեն - որպես լքված

1-19,42: գերմաներեն + լեհերեն - որպես դատապարտված անձ

33-38: չինական - որպես պատասխանող

37-38: վիետնամերեն + պորտուգալերեն - որպես պատասխանող

Գլուխ 19

18,1 - 19,42: գերմաներեն + անգլերեն - որպես դատապարտված անձ

   5:  հոլանդերեն – որպես դատապարտված անձ

 9-16: վիետնամերեն - որպես դատապարտված անձ

12-16: գերմաներեն - որպես պատասխանող

17-37: չեխերեն – որպես պատասխանող

20-21: գերմաներեն -հարություն առած

Գլուխ 20

19-20: լեհերեն+ գերմաներեն - հարություն առած

11-18: գերմաներեն - հարություն առած

19-20: անգլերեն = ֆրանսերեն = գերմաներեն = պորտուգալերեն - հարություն առած

19-31: ռուսերեն + ռուսերեն + պորտուգալերեն - հարություն առած

24-29: հայ – հարություն առած

Գլուխ 21

12: ամհարերեն - հարություն առած

1-14: գերմաներեն + շվեդական - հարություն առած

1-15: գերմաներեն - հարություն առած

1-15: գերմաներեն - որպես մեղքի ներող

1-18: իսպաներեն – հարություն առած

15-25: բուլղարերեն - որպես լքված